1
00:00:04,010 --> 00:00:05,990
Esta noche estoy tratando de
mira.

2
00:00:06,770 --> 00:00:07,770
¿De nuevo?

3
00:00:07,950 --> 00:00:08,950
Sí.

4
00:00:09,930 --> 00:00:11,490
Te estás distrayendo de tu misión.

5
00:00:11,770 --> 00:00:12,970
¿Es eso lo que piensas?

6
00:00:13,230 --> 00:00:16,309
Estás haciendo demasiado trato
personales. Debe ser eliminado.

7
00:00:17,170 --> 00:00:19,430
¿Estás seguro de que podemos hablar?
esta linea?

8
00:00:19,830 --> 00:00:20,830
Sí.

9
00:00:27,010 --> 00:00:28,950
¿Y por qué debería eliminarse?

10
00:00:29,730 --> 00:00:30,910
Es él, estoy seguro.

11
00:00:45,480 --> 00:00:48,540
Me parece que te dije que te quedaras
aleja a tus hombres de todo esto.

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,020
De todos modos, es sólo una niña.

13
00:00:52,620 --> 00:00:54,100
Deberían regresar en un segundo.

14
00:00:55,260 --> 00:00:57,680
¿Hace cuánto que se fueron?

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,020
Oh, estará hecho en cinco minutos.

16
00:01:02,700 --> 00:01:04,379
En menos de dos minutos estarás
fijo.

17
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
No, teniente.

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,380
Tus hombres ya están en el hoyo.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,620
C 'est ça la lune soi -disant sûre ? yo
y en a d 'otros, faites atención.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,520
Il ya du nouveau ? Ouais.

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Merde.

22
00:03:35,030 --> 00:03:41,470
Necesito un paracaídas, ¡rápido!

23
00:03:41,650 --> 00:03:44,030
Lo veo.

24
00:03:49,670 --> 00:03:50,710
Su

25
00:03:50,710 --> 00:04:00,010
nombre

26
00:04:00,010 --> 00:04:00,999
es Smith.

27
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Se apoda H.

28
00:04:02,860 --> 00:04:03,860
Encuéntralo por mí.

29
00:04:13,660 --> 00:04:15,960
Bueno, como diría el otro, se siente.
bueno volver a casa.

30
00:04:16,399 --> 00:04:17,740
Es lindo estar en casa.

31
00:04:21,140 --> 00:04:22,440
Ven, ¿qué estás haciendo?

32
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
Mi trabajo.

33
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
Muy bien.

34
00:04:26,900 --> 00:04:28,320
¿Trabajas en TI?

35
00:04:29,770 --> 00:04:32,830
Je croyais que tu étais plutôt dans la
Finanzas o algo así.

36
00:04:33,250 --> 00:04:35,590
Con todo el dinero que gano, eso
no debería ser largo.

37
00:04:36,670 --> 00:04:38,330
¿Pero qué trabajo haces exactamente?

38
00:04:42,070 --> 00:04:43,910
Encuentro programas en la red.

39
00:04:45,630 --> 00:04:46,630
Yo los copio.

40
00:04:47,850 --> 00:04:50,330
Y luego los vendo
tranquilamente.

41
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
¿Como un hacker?

42
00:04:53,890 --> 00:04:56,050
Supongo que ese es el término
técnico, ¿eh?

43
00:04:59,780 --> 00:05:02,420
te daré algo para
hackear, si quieres.

44
00:05:04,460 --> 00:05:05,760
Ah, me gustaría eso, sí.

45
00:05:06,420 --> 00:05:07,540
¿Al corazón o a la mierda?

46
00:07:17,260 --> 00:07:18,260
Mmm.

47
00:09:47,340 --> 00:09:48,540
Oh sí.

48
00:09:48,860 --> 00:09:50,120
Oh sí.

49
00:19:11,280 --> 00:19:16,540
¿Qué diablos es esto?
Ten cuidado.

50
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
¿Te estamos observando?

51
00:19:20,500 --> 00:19:26,500
¿Quién me está mirando?

52
00:19:26,500 --> 00:19:33,420
? Erido

53
00:19:33,420 --> 00:19:39,060
? Sigue tus momentos.

54
00:20:08,970 --> 00:20:10,110
La noche es larga.

55
00:20:10,370 --> 00:20:11,370
¿Quién eres?

56
00:20:12,270 --> 00:20:13,470
Mi nombre es Sake.

57
00:20:15,070 --> 00:20:19,730
Este mismo Sake que hackeó la base de datos.
Datos del FBI, si no me equivoco.

58
00:20:20,450 --> 00:20:25,570
Exactamente. Es gracioso, pero yo
Siempre pensé que... ¿Qué?

59
00:20:26,750 --> 00:20:27,990
Que eras un hombre.

60
00:20:28,990 --> 00:20:32,730
Sabes que estás siendo observado, Ash.
desde hace algún tiempo.

61
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
¿Para qué?

62
00:20:36,610 --> 00:20:37,610
Mírala.

63
00:20:38,719 --> 00:20:40,280
Ella no tiene ni idea.

64
00:20:43,440 --> 00:20:45,460
Porque tienes algo que
queremos.

65
00:20:45,700 --> 00:20:47,360
¿Pero quién eres tú? Qué es
¿quieres?

66
00:20:48,480 --> 00:20:50,800
La pregunta es ¿qué quieres?

67
00:20:52,060 --> 00:20:53,660
Pero no quiero... Si tú quieres.

68
00:20:54,060 --> 00:20:56,660
Y es por eso que tu
'te dejaré entrar.

69
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
Esta es la respuesta que estás buscando.

70
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
¿Una respuesta a qué?

71
00:21:01,620 --> 00:21:03,440
A la pregunta que a todos nos intriga.

72
00:21:04,160 --> 00:21:07,660
La razón por la que perdemos nuestra
noches en nuestras computadoras buscando.

73
00:21:08,540 --> 00:21:11,820
Como si se hubiera convertido en un peso pesado
para usar.

74
00:21:12,220 --> 00:21:14,940
Un picor que nunca nos abandona
más.

75
00:21:16,380 --> 00:21:20,600
¿Estás buscando una respuesta a
esta famosa pregunta.

76
00:21:23,340 --> 00:21:27,560
¿Qué es la cortina? Ya verás.

77
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Rapidísimo.

78
00:21:31,460 --> 00:21:32,760
¿Pero por qué yo?

79
00:21:35,950 --> 00:21:37,190
Porque fuiste elegido.

80
00:21:38,270 --> 00:21:39,890
Mira detrás de ti.

81
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
Sí, entra.

82
00:22:13,710 --> 00:22:14,990
Joder, hombre.

83
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
Adiós.

84
00:22:35,310 --> 00:22:36,149
Sí, ¿hola?

85
00:22:36,150 --> 00:22:40,490
Si miras por la ventana,
ve a ver entrar a dos hombres

86
00:22:40,490 --> 00:22:41,930
tu edificio. son de
gobierno.

87
00:22:42,210 --> 00:22:43,510
Es a ti a quien están buscando.

88
00:22:49,490 --> 00:22:54,190
Está bien.

89
00:23:04,240 --> 00:23:07,680
Es completamente estúpido. y
ahora sube las escaleras para

90
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
techo.

91
00:23:17,000 --> 00:23:18,020
¿Ahora qué hago?

92
00:23:18,240 --> 00:23:19,580
Ve a la barandilla este.

93
00:23:21,080 --> 00:23:23,440
¿Indulto? Date prisa, están
reunir.

94
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Vete a la mierda.

95
00:23:39,180 --> 00:23:40,039
¿Y ahora?

96
00:23:40,040 --> 00:23:41,060
Tienes que saltar.

97
00:23:42,420 --> 00:23:43,440
¿Eres fanático?

98
00:23:43,680 --> 00:23:45,460
Ésta es la única salida para nosotros.

99
00:23:46,080 --> 00:23:48,260
No puedo saltar desde esta altura.

100
00:24:20,910 --> 00:24:21,809
Él es Felicitaciones.

101
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Él está de nuestro lado.

102
00:24:23,510 --> 00:24:24,810
¿Dónde me estoy metiendo en esto?

103
00:24:25,450 --> 00:24:26,990
Buscando las respuestas.

104
00:24:35,030 --> 00:24:36,030
Buenas noches, Ash.

105
00:24:49,000 --> 00:24:52,300
Como no nos han presentado,
Me dan una serenata.

106
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Es un honor.

107
00:24:54,840 --> 00:24:56,280
Todo el honor es mío.

108
00:24:57,680 --> 00:24:58,860
Siéntate, por favor.

109
00:25:04,840 --> 00:25:09,140
Te trajimos aquí porque tú
mantener algo especial en

110
00:25:09,140 --> 00:25:10,140
usted. ¿Qué?

111
00:25:10,920 --> 00:25:14,340
Ya sabes, algo... que no
no sé qué exactamente.

112
00:25:16,320 --> 00:25:20,450
Y aunque no tengas uno
conciencia, siempre la tienes

113
00:25:23,610 --> 00:25:27,850
Este famoso sentimiento de enviarlo todo.
valdinguer.

114
00:25:29,050 --> 00:25:32,130
Este sentimiento de que algo anda mal
no está bien en esta tierra.

115
00:25:34,930 --> 00:25:36,050
Ya sabes la respuesta.

116
00:25:37,690 --> 00:25:40,730
Has estado buscando durante mucho tiempo.
respuesta a esta pregunta.

117
00:25:41,590 --> 00:25:42,870
Me buscaste.

118
00:25:44,770 --> 00:25:46,710
Pero yo también te estaba buscando.

119
00:25:51,620 --> 00:25:54,200
Entonces, ¿qué pregunta quieres que te haga?
¿respuesta?

120
00:25:54,980 --> 00:25:56,400
¿Qué es la cortina?

121
00:26:01,680 --> 00:26:03,000
El telón está por todas partes.

122
00:26:04,300 --> 00:26:06,820
Aquí, por ejemplo, está por todas partes.
nosotros.

123
00:26:08,140 --> 00:26:09,940
Está en tu café de la mañana.

124
00:26:11,440 --> 00:26:13,960
A tu lado cuando miras el
televisión.

125
00:26:14,440 --> 00:26:16,880
E incluso cuando duermes, cuando
hacer el amor.

126
00:26:18,860 --> 00:26:23,360
Es una especie de fantasía cerebral.
Tenía la intención de ocultar la verdad, Ash.

127
00:26:24,520 --> 00:26:25,820
¿Pero qué verdad?

128
00:26:28,400 --> 00:26:29,980
Que eres un esclavo, Ash.

129
00:26:32,440 --> 00:26:36,240
La cortina es una prisión para tu
mentales.

130
00:26:38,560 --> 00:26:43,020
Lamentablemente nadie puede
Finge saber cuál es el telón.

131
00:26:43,520 --> 00:26:45,980
Depende de ti experimentarlo
por ti mismo.

132
00:26:50,730 --> 00:26:53,050
Todavía hay tiempo para caminar
trasero.

133
00:27:01,290 --> 00:27:02,570
La pastilla verde.

134
00:27:03,930 --> 00:27:08,170
Te despiertas en tu cama sin
el más mínimo recuerdo de todo esto.

135
00:27:08,770 --> 00:27:11,610
Como si todo fuera sólo un sueño.

136
00:27:12,750 --> 00:27:14,130
La pastilla blanca.

137
00:27:15,610 --> 00:27:17,210
Progresamos juntos.

138
00:27:18,530 --> 00:27:22,210
Y te mostraré absolutamente todo,
todo lo que hay que ver.

139
00:27:48,080 --> 00:27:52,560
Quizás sea un poco
un poco caótico pero podremos

140
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
muy rápidamente.

141
00:29:08,750 --> 00:29:09,750
¿Lo tienes?

142
00:29:10,530 --> 00:29:11,570
Está en nuestro poder.

143
00:29:13,770 --> 00:29:15,130
Vamos, súbelo.

144
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
Ten cuidado.

145
00:29:29,250 --> 00:29:31,050
Bienvenido al mundo real.

146
00:30:40,240 --> 00:30:42,780
¿Cómo te sientes? un dolor de
cráneo.

147
00:30:43,760 --> 00:30:44,900
Eso no me sorprende.

148
00:30:45,660 --> 00:30:48,400
Va a pasar un poco de tiempo antes
estarás listo.

149
00:30:50,780 --> 00:30:52,040
¿Pero dónde estoy?

150
00:30:52,240 --> 00:30:54,960
La pregunta más bien sería saber
cuando lo estemos.

151
00:30:55,640 --> 00:31:00,720
Crees que es 1999,
cuando en realidad preferiríamos estar

152
00:31:00,720 --> 00:31:06,840
2399. No estamos del todo seguros,
pero levántate. Hay algunos

153
00:31:06,840 --> 00:31:08,100
cosas que me gustaría mostrarte.

154
00:31:26,800 --> 00:31:32,280
¿Qué es este lugar?
Estamos a bordo de mi barco, el

155
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
mosca que se tira pedos.

156
00:31:33,500 --> 00:31:34,740
Es un submarino.

157
00:31:37,340 --> 00:31:42,680
Aquí, permítanme presentarles a mi equipo.
Bien, felicitaciones, y ella es Jade.

158
00:31:43,300 --> 00:31:45,480
Ella es la especialista en informática.

159
00:31:45,900 --> 00:31:47,480
Ella es quien te entrenará.

160
00:31:48,360 --> 00:31:51,060
¿Entrenarme? Te mostraré algo.

161
00:31:52,850 --> 00:31:56,030
Estamos muy metidos en el
superficie de lo que llamamos océano

162
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Atlántico.

163
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
¿A quién llamábamos?

164
00:31:59,630 --> 00:32:03,410
Sí. Aquí, ven aquí e instala.
- Estás ahí en esta trampa.

165
00:32:04,330 --> 00:32:09,170
La mejor manera, para que tú
Entiende, estamos empezando.

166
00:32:09,170 --> 00:32:10,169
el principio.

167
00:32:10,170 --> 00:32:11,350
¿Qué opinas al respecto?

168
00:32:11,950 --> 00:32:12,909
Es difícil de decir.

169
00:32:12,910 --> 00:32:14,490
Todavía debe estar en shock.

170
00:32:14,930 --> 00:32:16,510
No puedo esperar a ver su reacción.

171
00:32:17,900 --> 00:32:19,080
Intenta relajarte.

172
00:32:19,540 --> 00:32:21,900
Este tratamiento puede producir extraños
efectos.

173
00:32:29,880 --> 00:32:31,580
Es lo que llamamos la puerta.

174
00:32:31,960 --> 00:32:33,860
Es un programa que tienes que cargar.

175
00:32:34,060 --> 00:32:36,740
Y desde allí se puede llegar al
cortina.

176
00:32:37,120 --> 00:32:39,900
Puedes cargar absolutamente todo lo que quieras
necesidad.

177
00:32:40,180 --> 00:32:43,760
También puedes crear todo tipo de cosas.
Ropa, armas.

178
00:32:44,520 --> 00:32:45,620
Me robaron la libreta.

179
00:32:47,370 --> 00:32:52,970
Necesitas saber que aquí está tu
mente que decide todo, absolutamente

180
00:32:53,010 --> 00:32:54,010
Rach.

181
00:32:54,190 --> 00:32:55,730
¿Podemos crear algo?

182
00:32:56,670 --> 00:32:57,870
Lo que quieras.

183
00:32:58,450 --> 00:33:05,370
Por ejemplo, este lugar está reservado para
fantasías

184
00:33:05,370 --> 00:33:06,910
para recargar nuestras pilas.

185
00:36:15,290 --> 00:36:16,690
Oh.

186
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Mwah!

187
00:42:01,260 --> 00:42:02,260
No.

188
00:43:33,370 --> 00:43:34,370
Sigue siendo una locura.

189
00:43:41,450 --> 00:43:45,390
Y ahora aquí está el mundo tal como es.
Fue a finales del siglo XX.

190
00:43:46,730 --> 00:43:51,970
Un mundo que hoy ya no existe
que en un programa de computadora. es

191
00:43:51,970 --> 00:43:53,270
esto se llama la cortina.

192
00:43:55,790 --> 00:43:57,970
Y el mundo de hoy.

193
00:44:06,450 --> 00:44:12,060
En el cambio de milenio, todo
de la humanidad se regocijó y se regocijó

194
00:44:12,060 --> 00:44:13,900
unidos en torno a su mayor éxito.

195
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
Creando una vida en Internet.

196
00:44:17,980 --> 00:44:21,740
Una red de computadoras conectadas entre
ellos a todo y a todos.

197
00:44:22,920 --> 00:44:24,440
Llamémoslo un súper Internet.

198
00:44:25,620 --> 00:44:29,360
Desde esta red, una conciencia
Ha surgido lo digital.

199
00:44:31,300 --> 00:44:32,940
Una entidad suprema.

200
00:44:35,260 --> 00:44:37,460
No sabemos quien es
intrigante.

201
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
Nosotros o él.

202
00:44:40,280 --> 00:44:44,140
Pero sabemos que es por
decirnos que el cielo es así.

203
00:44:57,940 --> 00:44:59,840
Bienvenidos al desierto de la realidad.

204
00:45:01,740 --> 00:45:06,420
En aquella época, la red sólo dependía de
energía solar, para que al más mínimo

205
00:45:06,420 --> 00:45:09,660
Pérdida de intensidad solar, todos los satélites.
se quedó dormido.

206
00:45:10,660 --> 00:45:13,460
Fue un hermoso error.

207
00:45:15,280 --> 00:45:21,220
Ya sabes, el acto de amor en el hombre.
Produce más energía que uno de 120 voltios.

208
00:45:21,380 --> 00:45:26,820
Puede encontrar diferentes combinaciones de
fusión para satisfacer sus propias necesidades energéticas.

209
00:45:27,960 --> 00:45:29,300
En esferas...

210
00:45:30,410 --> 00:45:32,730
Donde los humanos ya no tienen su lugar.

211
00:45:36,450 --> 00:45:38,050
Hemos evolucionado.

212
00:45:42,390 --> 00:45:48,750
La cortina fue inventada para ocultar la
verdad a la gente.

213
00:45:50,290 --> 00:45:54,330
Lleva una vida de esclavo y se niega.
cualquier relación sexual.

214
00:45:59,440 --> 00:46:05,480
Toda esta energía que no es
utilizado se recupera de Internet para

215
00:46:05,480 --> 00:46:07,620
producir energía.

216
00:46:09,380 --> 00:46:11,820
Toda tu vida ha sido sólo un sueño,
Hacha.

217
00:46:13,440 --> 00:46:18,760
Sí, y todas esas veces que
hace el amor con chicas, tu

218
00:46:18,760 --> 00:46:24,820
amigo, cuando le haces el amor,
es pura ficción,

219
00:46:24,820 --> 00:46:25,820
si lo prefieres.

220
00:46:26,780 --> 00:46:28,480
No creo ni una palabra de eso.

221
00:46:31,880 --> 00:46:36,520
Los humanos se niegan a tener cualquier relación.
sexual durante varios siglos. y todo

222
00:46:36,520 --> 00:46:41,420
esto esta perfectamente controlado
mentalmente. Con el único propósito de

223
00:46:42,380 --> 00:46:44,900
Nuestra libido se limita a esto.
pila.

224
00:46:46,280 --> 00:46:49,340
No, no puedo creer algo.
Lo mismo. ¡No, no, no!

225
00:46:49,820 --> 00:46:50,820
¡Juana!

226
00:47:05,480 --> 00:47:11,140
No puedo volver, ¿verdad? yo
Lo siento.

227
00:47:11,460 --> 00:47:15,820
En general, evitamos intentar esto.
mutación, especialmente después de cierta edad.

228
00:47:16,780 --> 00:47:18,840
Lo hice porque era mi
deber.

229
00:47:22,080 --> 00:47:25,260
¿Por qué yo? Una profecía.

230
00:47:26,920 --> 00:47:30,560
Se dijo, un día, que alguien
sería liberado.

231
00:47:32,100 --> 00:47:33,900
¿Quién tendría la capacidad...?

232
00:47:34,170 --> 00:47:36,470
Más allá de la comprensión, es él.

233
00:47:37,570 --> 00:47:40,050
Es él quien liberará a la humanidad.
de la esclavitud.

234
00:47:41,130 --> 00:47:42,850
Es a él a quien buscamos.

235
00:47:43,450 --> 00:47:45,670
Él purificará su espíritu por completo.

236
00:47:45,950 --> 00:47:50,490
Y entonces será él quien controlará el
cortina y modificarla a su voluntad.

237
00:47:56,350 --> 00:47:58,170
Creo que eres tú, Ax.

238
00:48:00,270 --> 00:48:01,730
Eres tú, el elegido.

239
00:48:05,660 --> 00:48:07,180
Vamos, descansa, intenta dormir.

240
00:48:07,520 --> 00:48:08,580
Lo necesitarás.

241
00:48:15,560 --> 00:48:21,720
¿Qué opinas de él? c
Es difícil decirlo.

242
00:48:23,660 --> 00:48:26,400
Mañana veremos qué hace. esto
nos dará pistas.

243
00:48:26,620 --> 00:48:27,640
¿Estás seguro de que es él?

244
00:48:28,460 --> 00:48:29,580
Pero sí, es él.

245
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Estoy seguro de ello. Puedo sentirlo.

246
00:48:32,900 --> 00:48:34,360
Sé que tomé la decisión correcta.

247
00:48:34,750 --> 00:48:37,070
Pues sí, pero sabes muy bien que nosotros
confiado completamente.

248
00:48:37,510 --> 00:48:38,388
Relajarse.

249
00:48:38,390 --> 00:48:41,070
Y entonces será mejor que pienses en
algo más, vamos.

250
00:50:20,460 --> 00:50:21,460
Oh.

251
00:59:09,180 --> 00:59:14,820
No, estoy ansioso.

252
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Estoy cansado.

253
00:59:33,710 --> 00:59:38,650
Siempre empezamos con cosas.
simple, pero... es porque tu me hiciste

254
00:59:38,650 --> 00:59:39,589
Parece bien construido.

255
00:59:39,590 --> 00:59:44,770
¿Qué dirías sobre un
entrenamiento de combate?

256
00:59:44,770 --> 00:59:51,710
un poco mas

257
00:59:51,710 --> 00:59:52,970
? Ah, sí, sí.

258
01:00:07,950 --> 01:00:08,950
¿Cómo se comporta?

259
01:00:09,490 --> 01:00:12,450
Después de 10 horas de lucha, este hombre es
un hombre.

260
01:00:26,010 --> 01:00:27,230
Conozco kung-fu.

261
01:00:50,500 --> 01:00:51,600
Está muy cansado.

262
01:00:54,400 --> 01:00:56,740
Nunca he visto a nadie pasar estas pruebas.
con tanto ruido.

263
01:00:57,780 --> 01:01:01,540
¿Qué opinas? Si Renaud tiene razón,
si realmente es el, creo que seria

264
01:01:01,540 --> 01:01:02,920
mejor si lo cuidáramos bien.

265
01:01:04,200 --> 01:01:07,420
Si realmente es él, ¿por qué no ha sido ella?
¿Ya has visto el proyecto?

266
01:01:08,060 --> 01:01:10,460
Lo hará cuando esté lista.

267
01:01:29,750 --> 01:01:30,950
Lo lamento.

268
01:01:31,610 --> 01:01:32,870
Me desperté.

269
01:01:33,190 --> 01:01:34,990
Y todos parecen estar dormidos.

270
01:01:36,770 --> 01:01:37,770
Sí.

271
01:01:38,630 --> 01:01:40,270
Yo también tengo insomnio.

272
01:01:43,750 --> 01:01:46,430
¿Oh sí? ¿Cuánto tiempo ha pasado?

273
01:01:47,210 --> 01:01:48,210
Nueve años.

274
01:01:49,770 --> 01:01:52,130
Nueve malditos años de mierda.

275
01:01:52,870 --> 01:01:56,410
Voy a beber algo.

276
01:02:06,700 --> 01:02:07,700
Está bueno, ¿no?

277
01:02:08,000 --> 01:02:09,680
Lo uso para limpiar el motor.

278
01:02:16,300 --> 01:02:18,860
Y ahora ¿qué opinas?

279
01:02:20,060 --> 01:02:22,740
¿Por qué? ¿Y por qué no tomé el otro?
pastilla?

280
01:02:28,320 --> 01:02:30,080
Rosalie, ¿por qué estabas aquí exactamente?

281
01:02:34,570 --> 01:02:35,930
Me cuesta mucho tragar esto.

282
01:02:36,270 --> 01:02:37,790
Estás aquí para salvar el mundo.

283
01:02:39,930 --> 01:02:42,390
¿Qué dices sobre eso?

284
01:02:42,390 --> 01:02:49,350
Un pequeño consejo de

285
01:02:49,350 --> 01:02:53,630
amigo? Si ves la mención especial,
Si te gustamos, corres rápido.

286
01:02:59,050 --> 01:03:00,170
Gracias por la bebida.

287
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

288
01:03:16,260 --> 01:03:18,100
Sé que este champán no es bueno.

289
01:03:19,120 --> 01:03:20,580
Es la cortina la que me lo dijo.

290
01:03:21,260 --> 01:03:23,640
La cortina podría decirme si está fresca,
pequeño.

291
01:03:24,020 --> 01:03:25,480
El telón me cuenta los años buenos.

292
01:03:30,060 --> 01:03:31,060
Tenía razón.

293
01:03:34,900 --> 01:03:35,900
Entonces, ¿qué estamos haciendo?

294
01:03:38,180 --> 01:03:39,760
No recuerdo nada en absoluto.

295
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
Nada en absoluto.

296
01:03:42,170 --> 01:03:43,710
Podrías traerme de vuelta algún día.

297
01:03:44,630 --> 01:03:47,150
Dormir en una cama de verdad, eso es todo.
me haría feliz.

298
01:03:49,070 --> 01:03:52,090
Debes darnos los códigos del
rebeldes.

299
01:03:53,230 --> 01:03:54,230
No los conozco.

300
01:03:54,970 --> 01:03:56,730
Pero conozco a alguien que lo haría.

301
01:03:58,130 --> 01:03:59,130
¿Serenata?

302
01:04:04,850 --> 01:04:05,850
Quiero dinero.

303
01:04:07,030 --> 01:04:08,330
Ser alguien importante.

304
01:04:08,590 --> 01:04:09,590
Un actor o algo así.

305
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Eso es todo. Imposible.

306
01:04:25,290 --> 01:04:26,290
Eso es todo. Imposible.

307
01:04:26,810 --> 01:04:27,810
Eso es todo. Imposible.

308
01:04:28,450 --> 01:04:29,450
Estúpido.

309
01:04:31,730 --> 01:04:32,290
Eso es

310
01:04:32,290 --> 01:04:39,170
él.

311
01:04:40,130 --> 01:04:40,948
Eso es todo.

312
01:04:40,950 --> 01:04:41,569
Eso es todo. Eso es todo.

313
01:04:41,570 --> 01:04:42,549
Eso es todo. Eso es todo.

314
01:04:42,550 --> 01:04:43,550
Eso es todo.

315
01:08:15,850 --> 01:08:16,850
video.

316
01:08:55,110 --> 01:08:57,910
oh oh

317
01:15:49,200 --> 01:15:50,420
Ah. Oh.

318
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Oh.

319
01:16:38,440 --> 01:16:39,440
¿Querías verme?

320
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
Sí.

321
01:16:42,500 --> 01:16:43,760
¿Está listo para irse?

322
01:16:45,160 --> 01:16:46,160
Casi, sí.

323
01:16:48,540 --> 01:16:50,340
Lo llevaré a ver al profeta.
mañana.

324
01:16:51,180 --> 01:16:52,180
¿A través de la cortina?

325
01:16:52,540 --> 01:16:53,540
Sí.

326
01:16:54,380 --> 01:16:55,380
Nos vamos todos.

327
01:16:56,820 --> 01:17:00,140
Pero tú te quedarás aquí así que
que todo quede intacto.

328
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Por supuesto.

329
01:17:02,440 --> 01:17:03,440
Puedes irte.

330
01:17:03,760 --> 01:17:04,760
Está bien, Asma.

331
01:19:37,230 --> 01:19:38,230
Oh.

332
01:21:35,660 --> 01:21:36,660
Sí.